Disse, porém, Davi no seu coração: Ora, algum dia ainda perecerei pela mão de Saul; não há coisa melhor para mim do que escapar apressadamente para a terra dos filisteus, para que Saul perca a esperança de mim, e cesse de me buscar por todos os termos de Israel; e assim escaparei da sua mão.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e dizer Davi para coração dele agora arrebatar dia um em mão Saul nada para me agradável pois escapar escapar para terra Filisteu e desesperar de mim Saul para buscar a mim ainda em tudo fronteira Israel e escapar de mão dele
Palavras-chave
יָאַשׁve./no.'Ash“desesperar”
Forma neste versículo: וְנוֹאַ֨שׁ
conjunção (consecutivo) + verbo, niphal (ação simples, voz passiva), perfeito consecutivo (futuro/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 6 vezes no Antigo Testamento (1 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
מָלַטhi.ma.Let“escapar”
Forma neste versículo: הִמָּלֵ֥ט
verbo, niphal (ação simples, voz passiva), infinitivo, estado construto
Aparece 85 vezes no Antigo Testamento (11 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
סָפָה'e.sa.Peh“arrebatar”
Forma neste versículo: אֶסָּפֶ֥ה
verbo, niphal (ação simples, voz passiva), imperfeito (futuro/presente, indicativo/coortativo), 1ª pessoa, masculino ou feminino singular
Aparece 19 vezes no Antigo Testamento (3 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Samuel com apoio de IA