Porém os príncipes dos filisteus muito se indignaram contra ele; e disseram-lhe os príncipes dos filisteus: Faze voltar este homem, para que torne ao lugar em que tu o puseste, e não desça conosco à batalha, para que não se torne nosso adversário na batalha; pois, com que poderia este agradar a seu Senhor? Porventura não seria com as cabeças destes homens?
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e estar irado sobre ele governantes Filisteu e dizer para ele governantes Filisteu retornar o homem e retornar para lugar dele qual calcular a ele lá e não descer com nós em batalha e não ser para nós para Satanás em batalha e em o quê aceitar este para senhores dele não em cabeças os humanos o eles
Palavras-chave
שָׂטָןle./sa.Tan“Satanás”
Forma neste versículo: לְשָׂטָ֖ן
preposição + substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Aparece 23 vezes no Antigo Testamento (1 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
קָצַףva/i.yik.tze.Fu“estar irado”
Forma neste versículo: וַיִּקְצְפ֨וּ
conjunção (consecutivo) + verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino plural
Aparece 32 vezes no Antigo Testamento (1 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
פָּקַדhif.kad.T/o“calcular: supervisor”
Forma neste versículo: הִפְקַדְתּ֣וֹ
verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 2ª pessoa, masculino singular + sufixo pessoal, 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 53 vezes no Antigo Testamento (1 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Samuel com apoio de IA