E enviaram, e congregaram a todos os príncipes dos filisteus, e disseram: Enviai a arca do Deus de Israel, e torne para o seu lugar, para que não mate nem a nós nem ao nosso povo. Porque havia mortal vexame em toda a cidade, e a mão de Deus muito se agravara ali.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e enviar e reunir tudo senhores Filisteu e dizer enviar arca Deus Israel e retornar para lugar dele e não morrer mim e povo de mim pois ser tumulto morte em tudo a cidade honrar muito mão o Deus lá
Palavras-chave
מְהוּמָהme.hu.mat-“tumulto”
Forma neste versículo: מְהֽוּמַת
substantivo comum, feminino singular, estado construto
Aparece 12 vezes no Antigo Testamento (3 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
סֶ֫רֶןsar.Nei“senhor”
Forma neste versículo: סַרְנֵ֣י
substantivo comum, masculino plural, estado construto
Aparece 19 vezes no Antigo Testamento (10 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
כָּבֵדka.ve.Dah“honrar: pesado”
Forma neste versículo: כָּבְדָ֥ה
verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, feminino singular
Aparece 32 vezes no Antigo Testamento (4 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Samuel com apoio de IA