Então falou Samuel a toda a casa de Israel, dizendo: Se com todo o vosso coração vos converterdes ao Senhor, tirai dentre vós os deuses estranhos e os astarotes, e preparai o vosso coração ao Senhor, e servi a ele só, e vos livrará da mão dos filisteus.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e dizer Samuel para tudo casa Israel para dizer se em tudo coração de vós vós retornar para SENHOR desviar o estrangeiro de meio de vós e o Astarote e estabelecer coração de vós para SENHOR e servir a ele para sozinho ele e resgatar vós de mão Filisteu
Palavras-chave
כּוּןve./ha.Khi.nu“estabelecer: cometer”
Forma neste versículo: וְהָכִ֨ינוּ
conjunção + verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), imperativo (presente/futuro, imperativo), 2ª pessoa, masculino plural
Aparece 3 vezes no Antigo Testamento (1 em 1 Samuel).
עַשְׁתָּרוֹתve./ha./'ash.ta.Rot“Astarote”
Forma neste versículo: וְהָעַשְׁתָּר֑וֹת
conjunção + artigo definido (hebraico) + substantivo comum, feminino plural, estado absoluto
Aparece 6 vezes no Antigo Testamento (4 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
נֵכָרha./ne.Khar“estrangeiro”
Forma neste versículo: הַנֵּכָ֛ר
artigo definido (hebraico) + substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Aparece 35 vezes no Antigo Testamento (1 em 1 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 1 Samuel com apoio de IA