Versículo em ACF
2 Coríntios 13:4
Porque, ainda que foi crucificado por fraqueza, vive, contudo, pelo poder de Deus. Porque nós também somos fracos nele, mas viveremos com ele pelo poder de Deus em vós.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Paulo ensina que fraqueza e poder convivem: Cristo foi crucificado por fraqueza e vive pelo poder de Deus, e Paulo e seus companheiros são fracos nele, mas viverão com ele pelo poder de Deus voltado para os coríntios.
Leitura literal
Pois foi crucificado por fraqueza, mas vive por poder de Deus; pois também nós somos fracos nele, mas viveremos com ele por poder de Deus em direção a vós.
Palavra por palavra: e pois crucificar de fora de fraqueza mas viver de fora de poder Deus e pois nós ser fraco em a ele mas viver com a ele de fora de poder Deus em direção a vos
O que o português não mostra
- A mesma preposição, causas opostas. Paulo usa duas vezes a preposição ek ("a partir de"): "por fraqueza" e "por poder de Deus". A ACF varia ("por" e "pelo"). O grego deixa claro que o mesmo Cristo tem as duas origens: a crucificação veio da fraqueza, e a vida, do poder de Deus.
- Foi crucificado, vive, viveremos. Os tempos mudam: "foi crucificado" é aoristo (fato passado), "vive" é presente e "viveremos" é futuro. O futuro pode apontar para a vida da ressurreição ou para uma vida de poder no ministério junto aos coríntios; leitores divergem.
- Em vós ou para vós. A ACF diz "em vós". O grego tem eis humás, "em direção a vós", e sugere um poder dirigido a eles.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Coríntios com apoio de IA
Devocionais sobre 2 Coríntios
- Deus de Toda Consolação
Paulo chama Deus de Pai das misericórdias e Deus de toda consolação. Essa não é linguagem de quem nunca sofreu — é a confissão de alguém que atravessou...
- Identidade em Cristo
Estar em Cristo muda a história mais profunda sobre quem somos. O passado pode explicar marcas, traumas e padrões herdados — mas em Cristo, não define a...