E se o meu povo, que se chama pelo meu nome, se humilhar, e orar, e buscar a minha face e se converter dos seus maus caminhos, então eu ouvirei dos céus, e perdoarei os seus pecados, e sararei a sua terra.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Quatro verbos do povo (humilhar-se, orar, buscar a face, voltar) formam a condição, e a resposta começa por um 'e eu' explícito: ouvir, perdoar e sarar a terra.
Leitura literal
E [se] se humilhar o meu povo, aquele sobre quem foi invocado o meu nome, e orar, e buscar a minha face, e voltar dos seus maus caminhos, então eu ouvirei dos céus, e perdoarei o seu pecado, e sararei a sua terra.
Palavra por palavra: e ser humilde povo de mim qual chamar nome de mim sobre eles e orar e buscar faces de mim e retornar de caminhos deles os maus e eu ouvir dos céus e perdoar para pecado deles e curar terra deles
O que o português não mostra
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Crônicas com apoio de IA
Palavra-chave
כָּנַעve./yi.ka.ne.'U“ser humilde”
Forma neste versículo: וְיִכָּנְע֨וּ
conjunção + verbo, niphal (ação simples, voz passiva), conjunção + imperfeito (futuro/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino plural
Aparece 32 vezes no Antigo Testamento (13 em 2 Crônicas).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.