Versículo em ACF
2 Pedro 2:19
Prometendo-lhes liberdade, sendo eles mesmos servos da corrupção. Porque de quem alguém é vencido, do tal faz-se também servo.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Os falsos mestres prometem liberdade, mas eles mesmos são escravos da corrupção. A razão é dada em forma de princípio: quem é vencido por algo fica escravo disso.
Leitura literal
Liberdade prometendo-lhes, eles mesmos sendo escravos da corrupção; pois por quem alguém foi vencido, a este foi escravizado.
Palavra por palavra: liberdade a eles professar eles escravos já ser da corrupção qual pois um ser menor a ele escravizar
O que o português não mostra
- Liberdade primeiro, "escravos" depois. A promessa, "liberdade" (eleuthería), abre o versículo, e o contraste, "escravos da corrupção", vem logo depois. O pronome "eles mesmos" (autoí) é explícito e destaca o contraste entre o que prometem e o que são.
- Dois perfeitos no princípio geral. A segunda parte usa dois verbos no perfeito passivo, "foi vencido" (héttetai) e "foi escravizado" (dedoúlotai). O perfeito indica um estado resultante: a pessoa vencida está escravizada. O primeiro verbo volta no versículo seguinte, "vencidos".
Palavra-chave
ἡσσάομαιhēttētai“ser menor”
Forma neste versículo: ἥττηται
verbo, perfeito, voz média ou passiva depoente, indicativo, 3ª pessoa do singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Pedro com apoio de IA