Versículo em ACF
2 Reis 12:19
Ora, o mais dos atos de Joás, e tudo quanto fez, porventura não está escrito no livro das crônicas dos reis de Judá?
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Fórmula de encerramento do reinado de Joás: o restante dos seus feitos está registrado no livro dos acontecimentos dos dias dos reis de Judá. A pergunta retórica espera resposta afirmativa.
Leitura literal
E o restante dos feitos de Joás, e tudo o que fez, não estão eles escritos no livro dos acontecimentos dos dias para os reis de Judá?
Palavra por palavra: e remanescente palavras Joás e tudo qual fazer não eles escrever sobre rolo palavras os dias para reis Judá
O que o português não mostra
- A pergunta remete o leitor a outra obra. O hebraico abre a pergunta com uma partícula que espera a resposta "sim": está escrito. Funciona como remissão a uma obra à parte, o "livro das palavras dos dias" (a ACF diz "crônicas"). A palavra davár, "palavra" ou "feito", aparece duas vezes: nos feitos de Joás e no título do livro.
Palavra-chave
דָּבָרdiv.Rei“palavra: feito”
Forma neste versículo: דִּבְרֵ֥י
substantivo comum, masculino plural, estado construto
Substantivo que significa palavra, mas também coisa, assunto, acontecimento. Aqui ocorre duas vezes: nos "feitos" de Joás, no sentido de acontecimentos, e no título "livro dos acontecimentos dos dias". Sugere que tudo o que o rei disse e fez é matéria registrada.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.