Versículo em ACF
2 Reis 13:20
Depois morreu Eliseu, e o sepultaram. Ora, as tropas dos moabitas invadiram a terra à entrada do ano.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A morte e o sepultamento de Eliseu são narrados em duas frases curtas, sem comentário. Em seguida o texto passa às incursões de Moabe, descritas com um verbo que sugere repetição.
Leitura literal
E morreu Eliseu, e o sepultaram. E bandos de Moabe entravam na terra, ano entrando.
Palavra por palavra: e morrer Eliseu e enterrar a ele e faixas Moabe vir em terra vir ano
O que o português não mostra
- Incursões que se repetem. 'Invadiram' (iavou) está no imperfeito hebraico, que aqui sugere ação repetida: os bandos 'entravam'. A expressão final, 'ano entrando' (ba shana), pode ser lida como 'à entrada do ano', como na ACF, ou 'a cada ano que chegava'. Nas duas, a ideia é de investidas recorrentes.
Palavra-chave
גְּדוּדu./ge.du.Dei“faixa”
Forma neste versículo: וּגְדוּדֵ֥י
conjunção + substantivo comum, masculino plural, estado construto
Gedud é um bando armado, uma tropa que ataca em incursões rápidas. A ACF traduz por 'tropas'. A palavra descreve grupos de saqueadores mais do que um exército em ordem de batalha, o que combina com a ideia de investidas recorrentes dos moabitas na terra.
Aparece 29 vezes no Antigo Testamento (5 em 2 Reis).
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.