Versículo em ACF
2 Reis 19:21
Esta é a palavra que o Senhor falou dele: A virgem, a filha de Sião, te despreza, de ti zomba; a filha de Jerusalém meneia a cabeça por detrás de ti.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Este é o início de um oráculo do Senhor sobre Senaqueribe: a cidade de Sião, personificada como jovem, despreza e zomba do rei assírio, e Jerusalém balança a cabeça atrás dele. Os verbos de escárnio vêm antes de quem os pratica.
Leitura literal
Esta é a palavra que o Senhor falou sobre ele: Despreza-te, zomba de ti, a virgem filha de Sião; atrás de ti balança a cabeça a filha de Jerusalém.
Palavra por palavra: este a palavra qual falar SENHOR sobre ele desprezar para te zombar para te virgem filha Sião depois ti cabeça sacudir filha Jerusalém
O que o português não mostra
- Os verbos de escárnio abrem a frase. Despreza-te (bazá lekhá) e zomba de ti (laagá lekhá) vêm antes do sujeito, "a virgem filha de Sião", e o "de ti" se repete em cada um. O leitor ouve primeiro o desprezo e só depois quem o dirige. "Virgem filha de Sião" e "filha de Jerusalém" são maneiras de falar da própria cidade e de seu povo.
- Perfeito e o gesto da cabeça. Os três verbos estão no perfeito, que vê a ação como completa. A ACF usa o presente porque o oráculo descreve o escárnio como cena. "Balança a cabeça" (henía rosh) é um gesto de zombaria, feito "atrás de ti", o que sugere zombaria dirigida a quem se afasta.
- "Sobre ele" tem tom de oposição. A preposição al, "sobre", é a mesma de "falou sobre ele". Pelo contexto do versículo seguinte, que cobra o rei por afrontar o Santo de Israel, a palavra parece ser dirigida contra Senaqueribe.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.