E sucedeu que ao sétimo dia morreu a criança; e temiam os servos de Davi dizer-lhe que a criança estava morta, porque diziam: Eis que, sendo a criança ainda viva, lhe falávamos, porém não dava ouvidos à nossa voz; como, pois, lhe diremos que a criança está morta? Porque mais lhe afligiria.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e ser em dia o sétimo e morrer a juventude e temer servos Davi para contar para ele pois morrer a juventude pois dizer eis em ser a juventude vivo falar para ele e não ouvir em voz de nós e como dizer para ele morrer a juventude e fazer angústia
Palavras-chave
יֶ֫לֶדhai./Ya.led“juventude”
Forma neste versículo: הַיָּ֑לֶד
artigo definido (hebraico) + substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Aparece 76 vezes no Antigo Testamento (6 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
מוּתva/i.Ya.mot“morrer”
Forma neste versículo: וַיָּ֣מָת
conjunção (consecutivo) + verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 698 vezes no Antigo Testamento (62 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
רָעָהra.'Ah“angústia: dano”
Forma neste versículo: רָעָֽה
substantivo comum, feminino singular, estado absoluto
Aparece 152 vezes no Antigo Testamento (4 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Samuel com apoio de IA