Disse, pois, Davi a todos os seus servos que estavam com ele em Jerusalém: Levantai-vos, e fujamos, porque não poderíamos escapar diante de Absalão. Dai-vos pressa a caminhar, para que porventura não se apresse ele, e nos alcance, e lance sobre nós algum mal, e fira a cidade a fio de espada.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e dizer Davi para tudo servos dele qual com ele em Jerusalém surgir e fugir pois não ser para nós sobrevivente de faces Absalão apressar para ir para que não apressar e alcançar a nós e banir sobre nós a angústia e golpear a cidade para lábio espada
Palavras-chave
מָהַרma.ha.Ru“apressar”
Forma neste versículo: מַהֲר֣וּ
verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), imperativo (presente/futuro, imperativo), 2ª pessoa, masculino plural
Aparece 64 vezes no Antigo Testamento (2 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
פְּלֵיטָהfe.lei.Tah“sobrevivente”
Forma neste versículo: פְלֵיטָ֖ה
substantivo comum, feminino singular, estado absoluto
Aparece 28 vezes no Antigo Testamento (1 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
נָשַׂגve./hi.si.Ga./nu“alcançar; ultrapassar”
Forma neste versículo: וְהִשִּׂגָ֙נוּ֙
conjunção (consecutivo) + verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), perfeito consecutivo (futuro/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular + sufixo pessoal, 1ª pessoa, masculino ou feminino plural
Aparece 47 vezes no Antigo Testamento (1 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Samuel com apoio de IA