Porém o povo disse: Não sairás, porque, se formos obrigados a fugir, não se importarão conosco; e, ainda que metade de nós morra, não farão caso de nós, porque ainda, tais como nós somos, ajuntarás dez mil; melhor será, pois, que da cidade nos sirvas de socorro.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e dizer o povo não sair pois se fugir fugir não considerar para nós coração e se morrer metade de nós não considerar para nós coração pois agora como nós dez mil e agora agradável pois ser para nós de cidade para ajudar
Palavras-chave
שׂוּםya.Si.mu“considerar”
Forma neste versículo: יָשִׂ֧ימוּ
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino plural
Aparece 25 vezes no Antigo Testamento (3 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
נוּסnos“fugir”
Forma neste versículo: נֹ֨ס
verbo, qal (ação simples, voz ativa), infinitivo, estado absoluto
Aparece 142 vezes no Antigo Testamento (13 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
עָזַרla/'.zir“ajudar”
Forma neste versículo: לַעְזֽוֹר׃ ס
preposição + verbo, qal (ação simples, voz ativa), infinitivo, estado construto
Aparece 77 vezes no Antigo Testamento (3 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Samuel com apoio de IA