Então o rei se perturbou, e subiu à sala que estava por cima da porta, e chorou; e andando, dizia assim: Meu filho Absalão, meu filho, meu filho, Absalão! Quem me dera que eu morrera por ti, Absalão, meu filho, meu filho!
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e tremer o rei e ascender sobre cenáculo o portão e chorar e assim dizer em ir ele filho de mim Absalão filho de mim filho de mim Absalão quem dar morrer eu eu debaixos ti Absalão filho de mim filho de mim
Palavras-chave
נָתַןyi.Ten“dar: quem dera!”
Forma neste versículo: יִתֵּ֤ן
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 22 vezes no Antigo Testamento (1 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
עֲלִיָּה'a.li.Yat“cenáculo”
Forma neste versículo: עֲלִיַּ֥ת
substantivo comum, feminino singular, estado construto
Aparece 20 vezes no Antigo Testamento (1 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
רָגַזva/i.yir.Gaz“tremer”
Forma neste versículo: וַיִּרְגַּ֣ז
conjunção (consecutivo) + verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 40 vezes no Antigo Testamento (3 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Samuel com apoio de IA