E eis que todos os homens de Israel vieram ao rei, e disseram ao rei: Por que te furtaram nossos irmãos, os homens de Judá, e conduziram o rei e a sua casa dalém do Jordão, e todos os homens de Davi com eles?
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e eis tudo homem Israel vir para o rei e dizer para o rei por quê roubar a ti irmão de nós homem Judá e passar o rei e casa dele o Jordão e tudo humanos Davi com ele
Palavras-chave
עָבַרva/i.ya.'a.Vi.ru“passar: trazer”
Forma neste versículo: וַיַּעֲבִ֨רוּ
conjunção (consecutivo) + verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino plural
Aparece 26 vezes no Antigo Testamento (8 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
גָּנַבge.na.Vu./kha“roubar”
Forma neste versículo: גְּנָב֨וּךָ
verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino ou feminino plural + sufixo pessoal, 2ª pessoa, masculino singular
Aparece 36 vezes no Antigo Testamento (4 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
מֶ֫לֶךְha./Me.lekh“rei”
Forma neste versículo: הַמֶּ֑לֶךְ
artigo definido (hebraico) + substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Aparece 1912 vezes no Antigo Testamento (203 em 2 Samuel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Samuel com apoio de IA