Versículo em ACF
2 Samuel 21:15
Tiveram mais os filisteus uma peleja contra Israel; e desceu Davi, e com ele os seus servos; e tanto pelejaram contra os filisteus, que Davi se cansou.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Narrativa direta: houve outra guerra entre os filisteus e Israel, Davi desceu com os seus servos, lutaram, e Davi ficou exausto. O último verbo prepara o perigo do versículo seguinte.
Leitura literal
E houve ainda guerra para os filisteus com Israel; e desceu Davi e os seus servos com ele, e lutaram com os filisteus, e Davi ficou exausto.
Palavra por palavra: e ser ainda batalha para Filisteu com Israel e descer Davi e servos dele com ele e lutar com Filisteu e desmaiar Davi
O que o português não mostra
- Uma sequência de verbos, sem 'tanto... que'. O hebraico encadeia verbos com 'e': desceu, lutaram, ficou exausto. A ACF inclui 'tanto... que', que explicita a relação de causa e consequência entre a luta e o cansaço; no original ela fica por conta do leitor. A frase termina com o nome de Davi, depois do verbo 'ficou exausto'; o texto só registra o fato, sem explicar a causa.
Palavra-chave
עִיףva/i.Ya.'af“desmaiar”
Forma neste versículo: וַיָּ֥עַף
conjunção (consecutivo) + verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Aparece 5 vezes no Antigo Testamento (1 em 2 Samuel).
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude 2 Samuel com apoio de IA