Versículo em ACF
Ageu 1:6
Semeais muito, e recolheis pouco; comeis, porém não vos fartais; bebeis, porém não vos saciais; vestis-vos, porém ninguém se aquece; e o que recebe salário, recebe-o num saco furado.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Cinco quadros de esforço sem resultado: semear muito e colher pouco, comer sem saciar, beber sem matar a sede, vestir sem aquecer, ganhar salário para pôr em bolsa furada. Depois do primeiro verbo, o texto usa só infinitivos, o que dá à cena um ar de descrição.
Leitura literal
Semeastes muito e trouxestes pouco; comer, e não há para saciar; beber, e não há para embriagar; vestir, e não há para aquecer; e o que ganha salário ganha salário para uma bolsa furada.
Palavra por palavra: semear multiplicar e vir pequeno comer e nada para saciedade beber e nada para embriagar-se vestir e nada para aquecer para ele e o alugar alugar para pacote perfurar
O que o português não mostra
- Verbos sem pessoa, "não há" repetido. Depois do primeiro verbo ("semeastes"), o texto passa a infinitivos soltos: "multiplicar", "trazer", "comer", "beber", "vestir". Cada um é seguido de "e não há" (veein) e de um fim não atingido: "para saciar", "para embriagar", "para aquecer". A repetição de "não há" dá ritmo ao quadro.
- "Beber" e "embriagar". A ACF diz "não vos saciais" no segundo quadro, mas o hebraico usa shakár, que significa "embriagar-se" e, em certos contextos, "beber à vontade". A ACF traduz pelo efeito de saciar. O texto diz que nem o bastante para isso há.
Palavra-chave
צְרוֹרtze.Ror“pacote”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.