Versículo em ACF
Atos 18:17
Então todos os gregos agarraram Sóstenes, principal da sinagoga, e o feriram diante do tribunal; e a Gálio nada destas coisas o incomodava.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
Todos agarraram Sóstenes, chefe da sinagoga, e o golpeavam diante do tribunal, e nada disso importava a Gálio. A NA28 diz só "todos", sem dizer quem são, e os verbos mostram uma cena que se prolonga.
Leitura literal
E, tendo agarrado todos a Sóstenes, o chefe da sinagoga, batiam nele diante do tribunal; e a Gálio nada disso importava.
Palavra por palavra: pegar então todo Sóstenes o líder de sinagoga golpear antes o tribunal e nenhum deles ao Gálio preocupar
O que o português não mostra
- Agarraram, e batiam. "Agarraram" é um particípio no aoristo, e "feriram" está no imperfeito (étupton). O imperfeito costuma descrever uma ação que continua, de modo que o grego sugere que o golpear se prolongou, enquanto o agarrar abre a cena.
- Diante do tribunal. "Tribunal" traduz béma, a plataforma do juiz. A palavra aparece em 12 versículos do Novo Testamento, 8 em Atos, e ocorre também em Atos 18:12 e 18:16. A cena acontece no lugar onde Gálio tinha julgado, e ele não intervém.
- Não importava. "O incomodava" traduz um verbo (émelen) que, em frases assim, significa "não era de interesse para". Está no imperfeito, o que descreve a atitude de Gálio durante a cena.
Palavra-chave
μέλωemelen
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Atos com apoio de IA
Devocionais sobre Atos
- Testemunhas no Mundo
Jesus não chama a Igreja apenas para guardar memória de eventos passados, mas para testemunhar o que foi visto, ouvido e experimentado. O poder do Espírito...