Eu dormia, mas o meu coração velava; e eis a voz do meu amado que está batendo: abre-me, minha irmã, meu amor, pomba minha, imaculada minha, porque a minha cabeça está cheia de orvalho, os meus cabelos das gotas da noite.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
eu dormindo e coração de mim despertar voz amado de mim bater abrir para me irmã de mim querido de mim pomba de mim completo de mim que cabeça de mim encher orvalho fechaduras de mim gotas noite
Palavras-chave
רָסִיסre.Si.sei“gota”
Forma neste versículo: רְסִ֥יסֵי
substantivo comum, masculino plural, estado construto
Aparece 1 vez no Antigo Testamento.
קְוֻצּוֹתke.vu.tzo.Ta/i“fechadura”
Forma neste versículo: קְוֻּצּוֹתַ֖י
substantivo comum, feminino plural, estado construto + sufixo pessoal, 1ª pessoa, masculino ou feminino singular
Aparece 2 vezes no Antigo Testamento.
דָּפַקdo.Fek“bater”
Forma neste versículo: דוֹפֵ֗ק
verbo, qal (ação simples, voz ativa), particípio, masculino singular, estado absoluto
Aparece 3 vezes no Antigo Testamento (1 em Cantares).
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Cantares com apoio de IA