Versículo em ACF
Cantares 8:4
Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, que não acordeis nem desperteis o meu amor, até que queira.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Leitura literal
jurar vós filhas Jerusalém o quê despertar e o quê despertar o amor até que deleitar-se
Palavras-chave
עוּרta.'I.ru“despertar”
Forma neste versículo: תָּעִ֧ירוּ
verbo, hiphil (ação causativa/declarativa, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 2ª pessoa, masculino plural
Aparece 65 vezes no Antigo Testamento (6 em Cantares).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
אַהֲבָהha./'a.ha.Vah“amor”
Forma neste versículo: הָאַהֲבָ֖ה
artigo definido (hebraico) + substantivo comum, feminino singular, estado absoluto
Aparece 35 vezes no Antigo Testamento (10 em Cantares).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
חָפֵץshe./tech.Patz“deleitar-se”
Forma neste versículo: שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ ס
partícula (relativo) + verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, feminino singular
Aparece 69 vezes no Antigo Testamento (3 em Cantares).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Cantares com apoio de IA