Versículo em ACF
Daniel 1:8
E Daniel propôs no seu coração não se contaminar com a porção das iguarias do rei, nem com o vinho que ele bebia; portanto pediu ao chefe dos eunucos que lhe permitisse não se contaminar.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Daniel toma uma decisão 'sobre o coração' e a leva ao chefe dos eunucos como pedido. O mesmo verbo, 'contaminar-se', aparece no começo e no fim do versículo.
Leitura literal
E Daniel pôs sobre o seu coração que não se contaminaria com a porção do rei e com o vinho do seu banquete; e pediu ao chefe dos eunucos que ele não se contaminasse.
Palavra por palavra: e fazer Daniel sobre coração dele qual não profanar em escolha o rei e em vinho festa dele e buscar de governante os eunucos qual não profanar
O que o português não mostra
- Pôr sobre o coração. 'Propôs no seu coração' traduz uma expressão idiomática (sam al-libó, 'pôs sobre o seu coração'), que significa decidir, resolver. 'Coração', em hebraico, é o centro da mente e da vontade, mais do que da emoção. A decisão vem primeiro, e o pedido depois.
- O texto não explica o porquê. O versículo nomeia a porção (patbág) e o vinho do banquete do rei, mas não diz por que comer ou beber aquilo contaminaria. O hebraico fica no fato: Daniel não quer se contaminar, e pede que lhe seja permitido não se contaminar.
Palavra-chave
גָּאַלyit.ga.'Al“profanar”
Forma neste versículo: יִתְגָּאַ֛ל
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.