Versículo em ACF
Daniel 12:4
E tu, Daniel, encerra estas palavras e sela este livro, até ao fim do tempo; muitos correrão de uma parte para outra, e o conhecimento se multiplicará.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Daniel recebe duas ordens para conservar a mensagem fechada até o tempo do fim. A segunda metade descreve o que acontecerá nesse intervalo: muitos vagarão e o conhecimento crescerá.
Leitura literal
E tu, Daniel, fecha as palavras e sela o livro até o tempo do fim; muitos vagarão, e o conhecimento crescerá.
Palavra por palavra: e tu Daniel fechar as palavras e selar o rolo até tempo fim vagar muitos e multiplicar o conhecimento
O que o português não mostra
- Fechar e selar. Os dois imperativos vêm em sequência: 'fecha' (setóm) e 'sela' (chatóm). Um fala de tapar, o outro de marcar com selo para garantir que nada seja alterado. O 'E tu' (veatá) abre a frase e destaca Daniel como quem recebe essa tarefa, em contraste com 'muitos' do fim do versículo.
- Vagar e crescer. O versículo não diz para onde vão os que 'vagam' nem o que causa o aumento do conhecimento. O verbo (ieshotetú) é usado para quem anda de um lado para outro, e as leituras vão de percorrer lugares a percorrer o texto à procura de entendimento. O hebraico sozinho não decide entre elas.
Palavra-chave
שׁוּטye.sho.te.Tu“vagar”
Forma neste versículo: יְשֹׁטְט֥וּ
verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 3ª pessoa, masculino plural
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.