Agora, pois, se estais prontos, quando ouvirdes o som da buzina, da flauta, da harpa, da sambuca, do saltério, da gaita de foles, e de toda a espécie de música, para vos prostrardes e adorardes a estátua que fiz, bom é; mas, se não a adorardes, sereis lançados, na mesma hora, dentro da fornalha de fogo ardente. E quem é o Deus que vos poderá livrar das minhas mãos?
Almeida Corrigida Fiel
Aramaico
Leitura literal
agora se há vós prontos que em tempo que Ouvir voz chifre flauta lira trígono saltério e gaita de fole e tudo tipos música cair e prestar homenagem para imagem que fazer e se não prestar homenagem em ela momento lançar para meio fornalha fogo queimar e quem ele deus que resgatar a vós de mão de mim
Palavras-chave
עֲתִיד'a.ti.Din“pronto”
Forma neste versículo: עֲתִידִ֗ין
adjetivo (comum), masculino plural, estado absoluto
Aparece 1 vez no Antigo Testamento.
סְגִ֑דve./tis.ge.Dun“prestar homenagem”
Forma neste versículo: וְתִסְגְּדוּן֮
conjunção + verbo, peal (ação simples, voz ativa), conjunção + imperfeito (futuro/presente, indicativo), 2ª pessoa, masculino plural
Aparece 11 vezes no Antigo Testamento.
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
מַשְׁרוֹקִיmash.ro.ki.Ta/'“flauta”
Forma neste versículo: מַשְׁרוֹקִיתָ֣א
substantivo comum, feminino singular, estado definido + artigo definido (aramaico)
Aparece 4 vezes no Antigo Testamento.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.