Versículo em ACF
Daniel 6:1
E pareceu bem a Dario constituir sobre o reino cento e vinte príncipes, que estivessem sobre todo o reino;
Almeida Corrigida Fiel
Aramaico
Sentido no original
O rei Dario decide pôr cento e vinte sátrapas sobre o reino. O trecho está em aramaico, e a decisão é apresentada como o que "foi bom diante de Dario".
Leitura literal
Foi bom diante de Dario, e estabeleceu sobre o reino cento e vinte sátrapas, que estariam em todo o reino;
Palavra por palavra: aceitável antes Dario e ficar de pé desde reino para sátrapas cem e vinte que ser em tudo reino
O que o português não mostra
- "Foi bom diante de Dario". O verbo shefár, "ser bom, agradável", vem primeiro e é seguido de "diante de Dario" (qodám). A decisão nasce do agrado do rei, o que o texto apresenta como motivo. O verbo aparece em 3 versículos do Antigo Testamento, todos em Daniel.
- "Sobre o reino" e "em todo o reino". O aramaico usa duas preposições diferentes: os sátrapas são postos "sobre" o reino (al) e devem estar "em" todo o reino (be). A ACF usa "sobre" nas duas partes. A segunda sugere que eles ficam espalhados pelo território.
Palavra-chave
שְׁפַרshe.Far“aceitável”
Forma neste versículo: שְׁפַר֙
verbo, peal (ação simples, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.