Versículo em ACF
Deuteronômio 30:11
Porque este mandamento, que hoje te ordeno, não te é encoberto, e tampouco está longe de ti.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Moisés diz que o mandamento de hoje não é difícil demais nem distante. O adjetivo da ACF, "encoberto", traduz um verbo que fala de coisa maravilhosa ou além do alcance.
Leitura literal
Pois este mandamento que eu te ordeno hoje não é demasiado difícil para ti, nem está distante.
Palavra por palavra: pois o mandamento o este qual eu comandar a ti o dia não maravilhar-se ela de ti e não distante ela
O que o português não mostra
- Além do alcance, não "encoberto". A ACF diz "não te é encoberto". O verbo hebraico (niflét) vem de pala, "ser extraordinário", e aqui costuma ser lido como "demasiado difícil" ou "além do alcance". O contraste com "distante" reforça essa leitura: nem difícil demais, nem longe.
- "Eu te ordeno hoje". O pronome "eu" (anokhí) é explícito e o verbo está no particípio (metsavvekhá), "que eu te estou ordenando". O "hoje" e o pronome ligam o mandamento à voz de quem fala agora, em Moisés, e não a algo antigo e remoto.
Palavra-chave
פָּלָאnif.Let“maravilhar-se”
Forma neste versículo: נִפְלֵ֥את
verbo, niphal (ação simples, voz passiva), perfeito (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, feminino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Deuteronômio com apoio de IA
Devocionais sobre Deuteronômio
- O Senhor Vai Adiante
Moisés fala a Josué em um momento de transição delicada. A geração que cruzou o deserto está chegando ao fim da sua jornada, e Josué precisará conduzir o...
- Família Como Discipulado
A fé deveria habitar a rotina de Israel — e a de qualquer família que queira transmitir valores vivos, não apenas religiosos. Deus não separa formação...