Versículo em ACF
Deuteronômio 31:8
O Senhor, pois, é aquele que vai adiante de ti; ele será contigo, não te deixará, nem te desamparará; não temas, nem te espantes.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O SENHOR abre o versículo e é retomado duas vezes por 'ele': vai adiante de ti, será contigo. Quatro negações curtas, uma atrás da outra, fecham o texto.
Leitura literal
E o SENHOR, ele é o que vai diante de ti; ele será contigo; não te soltará e não te abandonará; não temerás e não ficarás consternado.
Palavra por palavra: e SENHOR ele o ir para faces de ti ele ser com ti não afrouxar a ti e não deixar a ti não temer e não estar consternado
O que o português não mostra
- 'Ele' duas vezes. Depois de 'o SENHOR' vem o pronome 'ele' (hu), que o verbo dispensaria, e outro 'ele' abre 'será contigo'. Isso destaca quem age: o SENHOR vai adiante, particípio que descreve o que ele faz, e será com Josué. A ACF mostra o primeiro em 'é aquele' e o segundo em 'ele será'.
- Adiante e junto. 'Adiante de ti' (lefaneikha) é, literalmente, 'diante da tua face'. 'Contigo' (imákh) usa outra preposição. O versículo descreve Deus em duas posições: à frente, como quem abre o caminho, e ao lado de Josué.
Palavra-chave
חָתַתte.Chat“estar consternado”
Forma neste versículo: תֵחָֽת
verbo, niphal (ação simples, voz passiva), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 2ª pessoa, masculino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Deuteronômio com apoio de IA
Devocionais sobre Deuteronômio
- O Senhor Vai Adiante
Moisés fala a Josué em um momento de transição delicada. A geração que cruzou o deserto está chegando ao fim da sua jornada, e Josué precisará conduzir o...
- Família Como Discipulado
A fé deveria habitar a rotina de Israel — e a de qualquer família que queira transmitir valores vivos, não apenas religiosos. Deus não separa formação...