Versículo em ACF
Deuteronômio 6:5
Amarás, pois, o Senhor teu Deus de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todas as tuas forças.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O mandamento de amar o SENHOR vem em três expressões iniciadas por 'com todo': coração, alma e 'muito'. A última, que a ACF traduz 'forças', é uma palavra que costuma ser advérbio.
Leitura literal
E amarás o SENHOR teu Deus com todo o teu coração, e com toda a tua alma, e com todo o teu muito.
Palavra por palavra: e amar SENHOR Deus de ti em tudo coração de ti e em tudo alma de ti e em tudo muito de ti
O que o português não mostra
- Continuação do 'Ouve'. O verbo 'amarás' (veahavtá) começa com a conjunção 'e', que a ACF verte como 'pois'. Na sequência de um imperativo, essa forma funciona como ordem. O versículo anterior começa por 'Ouve'; este continua o discurso com o mandamento de amar. Em Deuteronômio, muitos estudiosos veem aí o amor de aliança, que inclui lealdade.
- Coração e alma como a pessoa inteira. 'Coração' (levav) é a sede da vontade e do pensamento no hebraico, não só da emoção. 'Alma' (néfesh) designa a vida e a pessoa toda, não uma parte separada do corpo. A palavra 'todo' (kol) é repetida antes de cada um dos três termos.
Palavra-chave
אָהֵבve./'A.hav.ta“amar: amante”
Forma neste versículo: וְאָ֣הַבְתָּ֔
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Deuteronômio com apoio de IA
Devocionais sobre Deuteronômio
- O Senhor Vai Adiante
Moisés fala a Josué em um momento de transição delicada. A geração que cruzou o deserto está chegando ao fim da sua jornada, e Josué precisará conduzir o...
- Família Como Discipulado
A fé deveria habitar a rotina de Israel — e a de qualquer família que queira transmitir valores vivos, não apenas religiosos. Deus não separa formação...