Versículo em ACF
Eclesiastes 3:1
Tudo tem o seu tempo determinado, e há tempo para todo o propósito debaixo do céu.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Duas frases sem verbo afirmam que há ocasião para tudo. O hebraico usa duas palavras diferentes para "tempo", zemán e et, e delimita o alcance com "debaixo do céu".
Leitura literal
Para tudo, um tempo marcado; e um tempo para todo propósito debaixo do céu.
Palavra por palavra: para tudo tempo e tempo para tudo prazer debaixo os céus
O que o português não mostra
- Duas palavras para "tempo". O hebraico traz zemán na primeira frase e et na segunda. Et é a palavra geral para tempo, ocasião ou momento. Zemán é rara e sugere um tempo fixado, marcado; a ACF o traduz por "tempo determinado". As duas frases ficam paralelas, e cada uma tem a sua palavra para "tudo": lakól na primeira e lekhol na segunda.
- Frases sem verbo e "propósito". Os verbos "tem" e "há" não estão no hebraico; as duas frases são só "para tudo, um tempo" e "um tempo para todo propósito", no estilo de máxima. Chéfets, que a ACF traduz por "propósito", cobre desde "prazer, gosto" até "assunto, empreendimento"; aqui costuma ser lido como "assunto" ou "propósito".
Palavra-chave
זְמָ֑ןze.Man“tempo”
substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Significa "tempo fixado, marcado". Aparece em apenas 4 versículos do Antigo Testamento: este, Neemias 2:6 e Ester 9:27 e 9:31. É um termo de uso restrito, que aqui põe a ênfase no tempo determinado, ao lado do et, mais comum, da segunda frase.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Eclesiastes com apoio de IA