Versículo em ACF
Eclesiastes 4:14
Porque um sai do cárcere para reinar; enquanto outro, que nasceu em seu reino, torna-se pobre.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo explica a comparação do versículo 13 e pode falar de um só homem: saiu da prisão para reinar, embora nascido pobre no próprio reino. A ACF o divide em dois personagens.
Leitura literal
Pois da casa dos presos saiu para reinar; pois também no seu reino nasceu pobre.
Palavra por palavra: pois de casa o atar sair para reinar pois também em realeza dele gerar ser pobre
O que o português não mostra
- Uma pessoa ou duas. O hebraico tem um só sujeito: 'saiu' e 'nasceu' estão no singular, ligados por 'pois também' (ki gam). Por isso muitos leem uma pessoa só: nascida pobre no reino, passou pela prisão e chegou a reinar. A ACF faz dois personagens ('um... outro'). As duas leituras são defendidas.
- Casa dos presos, nasceu pobre. 'Cárcere' é, literalmente, 'casa dos presos' (beit ha-surím), com um particípio passivo, 'os atados'. E 'nasceu' (nolád) é seguido do adjetivo 'pobre' (rásh): o texto diz 'nasceu pobre', e não 'tornou-se pobre', como na ACF.
Palavra-chave
רוּשׁRash“ser pobre”
Forma neste versículo: רָֽשׁ
verbo, qal (ação simples, voz ativa), particípio, masculino singular, estado absoluto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Eclesiastes com apoio de IA