Bíblia Viva 360
Estudo bíblicoAssinatura
Bíblia Viva 360

Uma plataforma para ler, localizar e compreender as Escrituras em contexto, conectando eventos, personagens, lugares, doutrinas e referências em uma experiência integrada.

Referências bíblicas
Contexto histórico
Trilhas guiadas
Recursos de estudo

Explorar

  • Timeline
  • Mapa Interativo
  • Personagens
  • Tribos de Israel

Estudar

  • Estudo bíblico
  • Bíblia
  • Planos de Leitura
  • Teologia Sistemática
  • Sermões Clássicos
  • Trilhas
  • Flashcards e quizzes

Jornada

  • Porção Diária
  • Devocionais
  • Minha Jornada
  • Biblioteca
  • Sobre

© 2026Bíblia Viva 360. Conteúdo para estudo bíblico.

PrivacidadeTermos de UsoCookies
contato@bibliaviva360.com.br
Datas históricas apresentadas como aproximadas.
HojeBíbliaLivraria
Bíblia/Eclesiastes 6/Eclesiastes 6:9
Versículo em ACF

Eclesiastes 6:9

Melhor é a vista dos olhos do que o vaguear da cobiça; também isto é vaidade e aflição de espírito.

Almeida Corrigida Fiel

Hebraico

Sentido no original

"Melhor é o que os olhos veem do que o andar do desejo": o texto compara ver o que está à frente com o apetite que vagueia. O versículo encerra com o refrão do livro, "também isto é vaidade e [busca de] vento".

Leitura literal

Melhor o ver dos olhos que o andar do apetite; também isto é vaidade e anseio de vento.

Palavra por palavra: agradável aparência olhos de ir alma também este vaidade e anseio espírito

O que o português não mostra

  • "Andar" do apetite. O contraste é entre "o ver dos olhos" e "o andar da néfesh". Néfesh aqui tem o sentido de apetite, desejo, e a ACF diz "cobiça". O que está em jogo é o desejo que vai de um objeto a outro, em contraste com o que se tem à vista. A comparação vem no prefixo mê, "do que".
  • "Vento" ou "espírito"?. A última palavra, rúach, pode significar vento, sopro ou espírito. A ACF escolhe "espírito" e traduz reút por "aflição". Outros leem "busca de vento" ou "anseio de vento". O sentido de reút é debatido, e a leitura que se escolhe muda a imagem final.

Palavra-chave

הֶ֫בֶלHe.vel“vaidade”

Forma neste versículo: הֶ֖בֶל

substantivo comum, masculino singular, estado absoluto

Continue a leitura

Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.

Ver capítulo completoAbrir leitor bíblico

Quer ir além deste versículo? Estude Eclesiastes com apoio de IA

Substantivo cujo sentido básico é vapor, sopro. Em Eclesiastes costuma ser entendido como imagem do que é passageiro, sem substância, e a ACF traduz por "vaidade". O sentido exato é debatido. Aparece em 64 versículos do Antigo Testamento, 30 deles em Eclesiastes.

Aparece 64 vezes no Antigo Testamento (30 em Eclesiastes).

  • Deuteronômio 32:21
  • 1 Reis 16:13
  • 1 Reis 16:26

A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.

Gerado com IA a partir do texto original

Dados do original: STEPBible (TAHOT, CC BY 4.0).