Versículo em ACF
Eclesiastes 9:10
Tudo quanto te vier à mão para fazer, faze-o conforme as tuas forças, porque na sepultura, para onde tu vais, não há obra nem projeto, nem conhecimento, nem sabedoria alguma.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A ordem de agir com toda a força é justificada por uma lista do que não existe no lugar dos mortos: obra, cálculo, conhecimento e sabedoria. "Tudo" abre o versículo e "para lá" o fecha.
Leitura literal
Tudo o que a tua mão achar para fazer, com a tua força faze; pois não há obra, nem cálculo, nem conhecimento, nem sabedoria no Sheol, para onde tu vais.
Palavra por palavra: tudo qual encontrar mão de ti para fazer em força de ti fazer pois nada ato e explicação e conhecimento e sabedoria em inferno qual tu ir para lá
O que o português não mostra
- "A mão achar". A expressão "tudo o que a tua mão achar" fala de qualquer coisa que se apresente ao alcance de quem age. A ACF traz "te vier à mão". A ordem "faze" vem depois de "com a tua força" (bekhochakhá), de modo que o modo de agir precede o verbo.
- Quatro coisas que faltam. A lista "obra, cálculo, conhecimento, sabedoria" vem com "e" repetido entre os termos, o que a faz soar como um inventário. A ACF traz "projeto" para o segundo termo (cheshbón), que designa conta ou cálculo. O texto diz o que não há lá, sem detalhar mais.
- Sheol e "para lá". A ACF traduz Sheol por "sepultura"; o hebraico usa o nome do lugar dos mortos. O versículo fecha com o particípio "vais" e o advérbio "para lá" (shámmah): é um destino para onde quem fala já está indo.
Palavra-chave
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Eclesiastes com apoio de IA