Tornaremos, pois, agora a violar os teus mandamentos e a aparentar-nos com os povos destas abominações? Não te indignarias tu assim contra nós até de todo nos consumir, até que não ficasse remanescente nem quem escapasse?
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
retornar para quebrar mandamentos de ti e para ser parente em povos a abominação o estes não estar irado em nós até terminar para nada remanescente e sobrevivente
Palavras-chave
חָתַןu./le./hit.cha.Ten“ser parente”
Forma neste versículo: וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ן
conjunção + preposição + verbo, hithpael (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz reflexiva/iterativa), infinitivo, estado construto
Aparece 11 vezes no Antigo Testamento (1 em Esdras).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
אָנַףte.'e.naf-“estar irado”
Forma neste versículo: תֶֽאֱנַף
verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito (futuro/presente, indicativo/jussivo), 2ª pessoa, masculino singular
Aparece 14 vezes no Antigo Testamento (1 em Esdras).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
פְּלֵיטָהu./fe.lei.Tah“sobrevivente”
Forma neste versículo: וּפְלֵיטָֽה׃ פ
conjunção + substantivo comum, feminino singular, estado absoluto
Aparece 28 vezes no Antigo Testamento (4 em Esdras).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.