Então foram chamados os escrivães do rei, naquele mesmo tempo, no terceiro mês (que é o mês de Sivã), aos vinte e três dias; e se escreveu conforme a tudo quanto ordenou Mardoqueu aos judeus, como também aos sátrapas, e aos governadores, e aos líderes das províncias, que se estendem da Úndia até Etiópia, cento e vinte e sete províncias, a cada província segundo o seu modo de escrever, e a cada povo conforme a sua língua; como também aos judeus segundo o seu modo de escrever, e conforme a sua língua.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Leitura literal
e chamar escribas o rei em tempo a ela em mês o terceiro ele mês Sivã em três e vinte em ele e escrever como tudo qual comandar Mardoqueu para o e para as sátrapas e os governadores e governantes as províncias qual de Índia e até Cuxe sete e vinte e cem província província e província como escrita dela e povo e povo como idioma dele e para o como escrita deles e como idioma deles
Palavras-chave
מְדִינָהha./me.di.Not“província”
Forma neste versículo: הַמְּדִינ֜וֹת
artigo definido (hebraico) + substantivo comum, feminino plural, estado absoluto
Aparece 40 vezes no Antigo Testamento (26 em Ester).