Versículo em ACF
Êxodo 12:27
Então direis: Este é o sacrifício da páscoa ao Senhor, que passou as casas dos filhos de Israel no Egito, quando feriu aos egípcios, e livrou as nossas casas. Então o povo inclinou-se, e adorou.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A resposta que os pais devem dar aos filhos usa a palavra da festa e o verbo que a explica: a Páscoa (pésach) é o sacrifício do SENHOR que 'passou' (pasach) sobre as casas de Israel. O povo responde curvando-se e adorando.
Leitura literal
Então direis: É o sacrifício da Páscoa para o SENHOR, que passou sobre as casas dos filhos de Israel no Egito, ao ferir o Egito, e nossas casas livrou. E o povo se curvou e se prostrou.
Palavra por palavra: e dizer sacrifício Páscoa ele para SENHOR qual passar sobre casas filhos Israel em Egito em golpear ele Egito e casas de nós resgatar e curvar o povo e curvar-se
O que o português não mostra
- O nome da festa e o verbo. 'Páscoa' (pésach) e 'passou' (pasach) são da mesma família, e o hebraico faz a ligação sonora: o sacrifício de pésach é o do SENHOR que pasach sobre as casas. O verbo aparece em 4 versículos do Antigo Testamento, 3 deles em Êxodo (12:13, 12:23 e este). O sentido exato, 'passar por cima', 'poupar' ou 'proteger', é discutido.
- Ferir o Egito, livrar as casas. A frase contrapõe dois atos de Deus: 'ao ferir o Egito' (infinitivo) e 'nossas casas livrou' (perfeito, forma causativa). O último trecho muda de assunto: 'o povo se curvou' está no singular e 'se prostrou' no plural, uma passagem comum em hebraico entre o povo como unidade e como indivíduos.
Palavra-chave
פָּסַחPa.sach
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Êxodo com apoio de IA
Devocionais sobre Êxodo
- Descanso Sabático
O descanso sabático não foi dado ao povo de Deus como prêmio por produtividade acumulada, mas como ritmo intencional de vida. Parar é ato de confiança — é...