Versículo em ACF
Êxodo 33:14
Disse pois: Irá a minha presença contigo para te fazer descansar.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A resposta a Moisés é curta: 'meu rosto irá' e 'eu te darei descanso'. O hebraico põe a presença de Deus como sujeito de ir e encadeia o descanso como consequência.
Leitura literal
E disse: Meu rosto irá, e eu te darei descanso.
Palavra por palavra: e dizer faces de mim ir e descansar para te
O que o português não mostra
- Sem 'contigo' no hebraico. A ACF diz 'irá a minha presença contigo', mas o termo 'contigo' não aparece no hebraico, que diz apenas 'meu rosto irá'. O contexto (versículo 15) mostra o que está em jogo: Moisés quer que o próprio Deus vá com o povo, e a resposta já afirma que o rosto de Deus vai.
- Descanso como consequência. O segundo verbo (vahanichóti) encadeia o descanso ao primeiro: o rosto vai, e por isso o descanso é dado. Está na forma causativa, 'fazer repousar', com Deus como sujeito. O 'te' no fim é singular, dirigido a Moisés.
Palavra-chave
פָּנֶהpa.Na/i“face”
Forma neste versículo: פָּנַ֥י
substantivo comum, masculino plural, estado construto + sufixo pessoal, 1ª pessoa, masculino ou feminino singular
Panê é o 'rosto', e em hebraico a palavra só existe no plural (panim). Designa a face e, por extensão, a presença pessoal de alguém. Aqui o 'rosto de Deus' é o modo de dizer que ele mesmo vai, e não um enviado, como o pedido de Moisés mostra.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Êxodo com apoio de IA
Devocionais sobre Êxodo
- Descanso Sabático
O descanso sabático não foi dado ao povo de Deus como prêmio por produtividade acumulada, mas como ritmo intencional de vida. Parar é ato de confiança — é...