Versículo em ACF
Êxodo 33:4
E, ouvindo o povo esta má notícia, pranteou-se e ninguém pôs sobre si os seus atavios.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O povo ouve a "palavra má" e se lamenta, e ninguém põe os seus ornamentos. O hebraico usa "palavra" para o que a ACF chama de "notícia", e o verbo final vem no plural com "ninguém" no singular.
Leitura literal
E o povo ouviu esta palavra má e se lamentou; e não puseram, nenhum homem, os seus ornamentos sobre si.
Palavra por palavra: e ouvir o povo a palavra o mau o este e lamentar e não colocar homem ornamento dele sobre ele
O que o português não mostra
- "Palavra má", e não "notícia". O hebraico diz "esta palavra má" (hadavár hará). A palavra davár significa "palavra" e também "assunto, coisa dita". A ACF traduz "notícia". O que o povo ouviu é o que Deus disse nos versículos anteriores, em que ele recusa subir no meio deles.
- Cada um, pessoalmente. O verbo "puseram" está no plural, mas o sujeito vem como "homem" no singular, "nenhum homem", o que dá ideia de cada pessoa. O verbo "lamentar-se" (hitabbálu) está na forma Hithpael, reflexiva: entrar em luto. A ACF traduz "pranteou-se".
Palavra-chave
עֲדִיed.Y/o“ornamento”
Forma neste versículo: עֶדְי֖וֹ
substantivo comum, masculino singular, estado construto + sufixo pessoal, 3ª pessoa, masculino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Êxodo com apoio de IA
Devocionais sobre Êxodo
- Descanso Sabático
O descanso sabático não foi dado ao povo de Deus como prêmio por produtividade acumulada, mas como ritmo intencional de vida. Parar é ato de confiança — é...