Versículo em ACF
Ezequiel 16:51
Também Samaria não cometeu a metade de teus pecados; e multiplicaste as tuas abominações mais do que elas, e justificaste a tuas irmãs, com todas as tuas abominações que fizeste.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Deus diz à mulher acusada que Samaria nem chegou à metade dos pecados dela e que, pela comparação, ela fez as suas irmãs parecerem justas. "Samaria" abre a frase.
Leitura literal
E Samaria, como a metade dos teus pecados não pecou; e multiplicaste as tuas abominações mais do que elas, e justificaste as tuas irmãs em todas as tuas abominações que fizeste.
Palavra por palavra: e Samaria como metade pecados de ti não pecar e multiplicar abominação de ti de elas e justificar irmã de ti em tudo abominação de ti qual fazer
O que o português não mostra
- Samaria abre a frase, em contraste. "Samaria" vem em primeiro lugar, antes de "metade dos teus pecados" e do verbo "pecou" (terceira pessoa feminina). Depois a frase passa para a segunda pessoa feminina: "multiplicaste", "justificaste", "fizeste". A mudança põe lado a lado quem serve de comparação e quem é acusada.
- "Justificaste" é "fizeste parecer justas". O verbo "justificar" (tsadéq), na forma Piel, tem sentido de declarar justo ou fazer parecer justo. Pelo versículo seguinte, a leitura é de comparação: com tantas abominações, a pessoa acusada fez suas irmãs parecerem justas.
Palavra-chave
צָדֵקva./te.tza.de.Ki“justificar”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Ezequiel com apoio de IA