Versículo em ACF
Ezequiel 16:57
Antes que se descobrisse a tua maldade, como no tempo do desprezo das filhas da Síria, e de todos os que estavam ao redor dela, as filhas dos filisteus, que te desprezavam em redor.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo diz 'antes que fosse descoberta a tua maldade' e a compara ao 'tempo do desprezo' das filhas da Síria e das filisteias, que a desprezavam 'ao redor'. O texto trata a cidade no feminino.
Leitura literal
Antes que fosse descoberta a tua maldade, como no tempo do opróbrio das filhas de Arã e de todos os seus arredores, as filhas dos filisteus, que te desprezam de ao redor.
Palavra por palavra: em antes revelar angústia de ti como tempo reprovação filhas Síria e tudo ao redor ela filhas Filisteu o desprezar ti de ao redor
O que o português não mostra
- 'Antes que', e o feminino. O versículo abre com 'antes que' (betérem), seguido de um verbo na forma passiva, 'fosse descoberta' (tigaleh). Os sufixos que se dirigem à cidade (tua maldade, te desprezam) estão no feminino singular, o que combina com o tratamento de Jerusalém como mulher no capítulo. A construção seguinte, 'como no tempo do opróbrio', é compacta e difícil.
- 'Filhas' e 'ao redor'. 'Filhas da Síria' e 'filhas dos filisteus' usam 'filhas' num sentido que muitos entendem como povoados ou cidades. 'Ao redor' aparece duas vezes: em 'seus arredores' e no fim, 'de ao redor'. O particípio que descreve esses povos (hasha'ót) significa 'que desprezam', e está no feminino plural.
Palavra-chave
שׁוּטha./sha.Tot“desprezar”
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Ezequiel com apoio de IA