Versículo em ACF
Ezequiel 18:15
Não comer sobre os montes, e não levantar os seus olhos para os ídolos da casa de Israel, e não contaminar a mulher de seu próximo,
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Três negações descrevem o filho justo: não comeu sobre os montes, não levantou os olhos para os ídolos de Israel, não contaminou a mulher do próximo. A palavra para "ídolos" é típica de Ezequiel.
Leitura literal
Sobre os montes não comeu; e os seus olhos não ergueu para os ídolos da casa de Israel; a mulher do seu próximo não contaminou.
Palavra por palavra: sobre as montanhas não comer e olhos dele não levantar para ídolos casa Israel mulher vizinho dele não tornar impuro
O que o português não mostra
- Três negações em fila. O hebraico usa "não" (lo) e o verbo no perfeito em cada parte: "não comeu", "não ergueu", "não contaminou". A ACF usa infinitivos porque o versículo continua uma condição que vem de 18:14. As três cláusulas têm a mesma forma.
- "Levantar os olhos". A expressão "levantar os olhos para" (nasá einaiv el) significa dirigir o olhar com desejo ou devoção, e "os olhos" dele vêm antes do verbo, como objeto. A direção do olhar são os "ídolos da casa de Israel". "Contaminar" é a forma intensiva do verbo "tornar impuro".
Palavra-chave
גִּלּוּלgi.lu.Lei“ídolo”
Forma neste versículo: גִּלּוּלֵ֖י
substantivo comum, masculino plural, estado construto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Ezequiel com apoio de IA