Pelo teu sangue que derramaste te fizeste culpada, e pelos teus ídolos que fabricaste te contaminaste, e fizeste aproximarem-se os teus dias, e tem chegado o fim dos teus anos; por isso eu te fiz o opróbrio das nações e o escárnio de todas as terras.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
em sangue de ti qual derramar ser culpado e em ídolos de ti qual fazer tornar impuro e apresentar dias de ti e vir até anos de ti sobre então dar a ti reprovação para nação e escárnio para tudo as terras
Palavras-chave
קַלָּסָהve./ka.la.Sah“escárnio”
Forma neste versículo: וְקַלָּסָ֖ה
conjunção + substantivo comum, feminino singular, estado absoluto
Aparece 1 vez no Antigo Testamento.
שָׁפַךְsha.Fakht“derramar: matar”
Forma neste versículo: שָׁפַ֜כְתְּ
verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 2ª pessoa, feminino singular
Aparece 31 vezes no Antigo Testamento (11 em Ezequiel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
אָשַׁם'a.Shamt“ser culpado”
Forma neste versículo: אָשַׁ֗מְתְּ
verbo, qal (ação simples, voz ativa), perfeito (passado/presente, indicativo), 2ª pessoa, feminino singular
Aparece 32 vezes no Antigo Testamento (3 em Ezequiel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Ezequiel com apoio de IA