Assim diz o Senhor DEUS: Quando eu congregar a casa de Israel dentre os povos entre os quais estão espalhados, e eu me santificar entre eles, perante os olhos dos gentios, então habitarão na sua terra que dei a meu servo, a Jacó.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
assim dizer Senhor Javé em reunir eu casa Israel dos povos qual espalhar em eles e consagrar em eles para olhos a nação e habitar sobre terra deles qual dar para servo de mim para Jacó
Palavras-chave
קָדַשׁve./nik.Dash.ti“consagrar: santidade”
Forma neste versículo: וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי
conjunção (consecutivo) + verbo, niphal (ação simples, voz passiva), perfeito consecutivo (futuro/presente, indicativo), 1ª pessoa, masculino ou feminino singular
Aparece 9 vezes no Antigo Testamento.
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
פּוּץna.Fo.tzu“espalhar”
Forma neste versículo: נָפֹ֣צוּ
verbo, niphal (ação simples, voz passiva), perfeito (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino ou feminino plural
Aparece 61 vezes no Antigo Testamento (18 em Ezequiel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
קָבַץbe./ka.be.Tz/i“reunir”
Forma neste versículo: בְּקַבְּצִ֣י
preposição + verbo, piel (ação intensiva/resultativa/transitiva, voz ativa), infinitivo, estado construto + sufixo pessoal, 1ª pessoa, masculino ou feminino singular
Aparece 121 vezes no Antigo Testamento (15 em Ezequiel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Ezequiel com apoio de IA