Versículo em ACF
Ezequiel 37:7
Então profetizei como se me deu ordem. E houve um ruído, enquanto eu profetizava; e eis que se fez um rebuliço, e os ossos se achegaram, cada osso ao seu osso.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Ezequiel obedece ao comando de profetizar, e a cena se desenrola enquanto ele fala: um som, um estrondo, e os ossos se juntam, osso a seu osso. O verbo de ordem está no passivo, sem dizer quem mandou.
Leitura literal
E profetizei, como me foi ordenado; e houve um som, enquanto eu profetizava; e eis um estrondo, e os ossos se aproximaram, osso ao seu osso.
Palavra por palavra: e profetizar como como qual comandar e ser voz como profetizar eu e eis tremor e apresentar ossos osso para osso dele
O que o português não mostra
- "Como me foi ordenado". O verbo de "foi ordenado" (tsuvvetí) está no passivo, sem nomear quem deu a ordem, e a ACF traduz por "se me deu ordem". A abertura mostra a obediência exata: "profetizei conforme" o que foi ordenado, antes de qualquer resultado.
- Som, estrondo e ossos. A sequência é marcada por "houve" e por "eis": primeiro um som (qol), depois um estrondo (ráash), depois os ossos que se aproximam. O fim repete a palavra "osso" três vezes (atsamót, étsem, atsmó), "osso ao seu osso", e o detalhe mostra cada osso indo ao seu par.
Palavra-chave
רַ֫עַשׁRa.'ash“tremor”
Forma neste versículo: רַ֔עַשׁ
substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Ezequiel com apoio de IA