Então os que dentre vós escaparem se lembrarão de mim entre as nações para onde foram levados em cativeiro; porquanto me quebrantei por causa do seu coração corrompido, que se desviou de mim, e por causa dos seus olhos, que andaram se corrompendo após os seus ídolos; e terão nojo de si mesmos, por causa das maldades que fizeram em todas as suas abominações.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Leitura literal
e lembrar sobreviventes de vós mim em nação qual levar cativo lá qual quebrar coração deles o fornicar qual desviar de sobre mim e com olhos deles o fornicar depois ídolos deles e detestar em face de deles para as angústias qual fazer para tudo abominação deles
Palavras-chave
קוּטve./na.Ko.tu“detestar”
Forma neste versículo: וְנָקֹ֙טּוּ֙
conjunção (consecutivo) + verbo, niphal (ação simples, voz passiva), perfeito consecutivo (futuro/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino ou feminino plural
Aparece 6 vezes no Antigo Testamento (3 em Ezequiel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
זָנָהha./zo.Neh“fornicar”
Forma neste versículo: הַזּוֹנֶ֗ה
artigo definido (hebraico) + verbo, qal (ação simples, voz ativa), particípio, masculino singular, estado absoluto
Aparece 83 vezes no Antigo Testamento (19 em Ezequiel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
פָּלִיטfe.li.tei./Khem“sobrevivente”
Forma neste versículo: פְלִֽיטֵיכֶ֜ם
substantivo comum, masculino plural, estado construto + sufixo pessoal, 2ª pessoa, masculino plural
Aparece 19 vezes no Antigo Testamento (7 em Ezequiel).
A lista completa de ocorrências faz parte do Essencial.
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Ezequiel com apoio de IA