Versículo em ACF
Gênesis 13:16
E farei a tua descendência como o pó da terra; de maneira que se alguém puder contar o pó da terra, também a tua descendência será contada.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A promessa compara a descendência ao pó da terra e a torna uma conta impossível: só se alguém contar o pó se contará a descendência. O verbo 'contar' aparece duas vezes.
Leitura literal
E porei a tua descendência como o pó da terra, de modo que, se alguém puder contar o pó da terra, também a tua descendência será contada.
Palavra por palavra: e fazer semente de ti como pó a terra qual se ser capaz homem para contar pó a terra também semente de ti contar
O que o português não mostra
- 'Porei', não só 'farei'. O verbo (samtí) é 'pôr, estabelecer', e a ACF traduz por 'farei'. A comparação 'como o pó da terra' é seguida de uma condição impossível de cumprir. A palavra 'pó' (afár) aparece em 103 versículos do Antigo Testamento, 7 deles em Gênesis.
- Contar o pó, contar a descendência. 'Contar' aparece no infinitivo (limnót) e depois numa forma passiva (immanéh): 'for contado'. 'Tua descendência' (zarakhá) aparece no início e perto do fim da frase, o que liga as duas partes pela comparação.
Palavra-chave
מָנָהli/m.nOt“contar”
Forma neste versículo: לִמְנוֹת֙
preposição + verbo, qal (ação simples, voz ativa), infinitivo, estado construto
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Gênesis com apoio de IA
Devocionais sobre Gênesis
- O Deus Que Vê
Hagar é uma escrava egípcia, grávida e fugitiva, no deserto — invisível aos olhos dos poderosos ao seu redor. Sarai a maltratou, Abraão não interveio, e ela...