Versículo em ACF
Gênesis 32:7
Então Jacó temeu muito e angustiou-se; e repartiu o povo que com ele estava, e as ovelhas, e as vacas, e os camelos, em dois bandos.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Jacó reage ao aviso sobre Esaú com dois verbos de medo e um de ação: teme muito, sente-se apertado e divide tudo em dois acampamentos.
Leitura literal
E temeu Jacó muito, e foi-lhe apertado; e dividiu o povo que estava com ele, e o rebanho, e o gado, e os camelos, em dois acampamentos.
Palavra por palavra: e temer Jacó muito e angustiar-se para ele e dividir o povo qual com ele e o rebanho e o gado e os camelos para dois acampamentos
O que o português não mostra
- Temer e apertar. 'Temeu' (vairá) e 'angustiou-se' (vaietser) são dois verbos para o mesmo estado, e 'muito' (meod) fica entre eles. O segundo tem o sentido de ficar apertado, em angústia, e traz 'lhe' (lo): 'foi-lhe apertado'. A ACF reúne os dois em 'temeu muito e angustiou-se'.
- Dividir em dois. O verbo 'dividiu' (vaiachats) vem seguido de uma lista de quatro itens ligados por 'e': povo, rebanho, gado e camelos. O destino é 'dois acampamentos' (shenei machanot). O versículo seguinte dá o motivo da divisão: salvar um dos bandos, se Esaú atacar o outro.
Palavra-chave
יָצַרva/i.Ye.tzer“angustiar-se”
Forma neste versículo: וַיֵּ֣צֶר
conjunção (consecutivo) + verbo, qal (ação simples, voz ativa), imperfeito consecutivo (passado/presente, indicativo), 3ª pessoa, masculino singular
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Gênesis com apoio de IA
Devocionais sobre Gênesis
- O Deus Que Vê
Hagar é uma escrava egípcia, grávida e fugitiva, no deserto — invisível aos olhos dos poderosos ao seu redor. Sarai a maltratou, Abraão não interveio, e ela...