Versículo em ACF
Hebreus 12:11
E, na verdade, toda a correção, ao presente, não parece ser de gozo, senão de tristeza, mas depois produz um fruto pacífico de justiça nos exercitados por ela.
Almeida Corrigida Fiel
Grego
Sentido no original
O versículo contrasta duas fases: no momento, toda disciplina parece só tristeza; depois, ela rende aos que foram treinados por ela um fruto de paz e de justiça. O peso recai sobre o 'toda' e sobre o 'depois'.
Leitura literal
Toda disciplina, por um lado, no momento presente não parece ser de alegria, mas de tristeza; depois, porém, aos treinados por ela rende fruto pacífico, de justiça.
Palavra por palavra: todo então disciplina para por outro lado o estar presente não pensar alegria existir mas tristeza mais tarde então fruto pacífico aos por dela treinar pagar retidão
O que o português não mostra
- O presente contra o depois. A construção 'por um lado... por outro' (mén... dé) põe frente a frente o momento presente e o 'depois' (hústeron). O verbo 'parece' (dokeí) fala de como a disciplina é sentida: a tristeza é a impressão do momento, e o fruto pertence a outra etapa.
- Treinados, como quem passou por um ginásio. Quem recebe o fruto são os 'treinados' (gegumnasménois), particípio no perfeito passivo de um verbo ligado ao treino atlético. O perfeito mostra o treino já feito e seu resultado na pessoa. O verbo aparece em 4 versículos do Novo Testamento, 2 deles em Hebreus.
- Um fruto que é devolvido. O verbo traduzido por 'produz' (apodídosin) tem a ideia de render o que é devido, como um retorno. 'Pacífico' (eirenikón) só aparece neste versículo e em Tiago 3:17. 'De justiça' está no genitivo, que pode indicar que o fruto é a própria justiça ou que vem dela.
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.
Quer ir além deste versículo? Estude Hebreus com apoio de IA
Devocionais sobre Hebreus
- A Palavra Que Discerne
A Palavra de Deus não é apenas informação religiosa acumulada ao longo dos séculos. Ela é viva e eficaz — o verbo grego 'energes' nos dá a palavra...
- Cristo Intercede
Nossa segurança não repousa apenas no que Cristo fez na cruz — repousa também no que Ele continua fazendo. Ele vive para interceder por seu povo. Não...