Versículo em ACF
Isaías 10:14
E achou a minha mão as riquezas dos povos como a um ninho, e como se ajuntam os ovos abandonados, assim eu ajuntei a toda a terra, e não houve quem movesse a asa, ou abrisse a boca, ou murmurasse.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
A fala de quem se vangloria compara a conquista dos povos ao ato de recolher um ninho com ovos abandonados: ninguém bateu asa, abriu o bico ou piou. O "eu" vem antes do verbo "recolhi".
Leitura literal
E minha mão achou, como um ninho, a riqueza dos povos; e como se recolhem ovos abandonados, toda a terra eu mesmo recolhi; e não houve quem batesse asa, abrisse a boca ou piasse.
Palavra por palavra: e encontrar como ninho mão de mim para força os povos e como reunir ovos deixar tudo a terra eu reunir e não ser vagar asa e abrir lábio e sussurrar
O que o português não mostra
- "Eu" antes do verbo. Em "toda a terra eu recolhi", o pronome "eu" (aní) vem antes do verbo (asáfti). O hebraico não precisa dele, e a presença do pronome dá ênfase à autoria do rei. Isso combina com a fala do versículo anterior, "com a força da minha mão o fiz".
- Ovos abandonados. "Abandonados" (azuvót) é particípio passivo: ovos deixados sem a mãe. A palavra "ovos" (beitsím) aparece em 4 versículos do Antigo Testamento. A imagem é a de um recolher sem esforço nem defesa.
- Asa, boca e pio. As três negações usam imagens de ave: bater a asa, abrir a boca (o bico) e piar. O terceiro verbo, metsaftséf, é imitativo, como um piado. A ACF traz "murmurasse".
Palavra-chave
צָפַף
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.