Versículo em ACF
Isaías 10:27
E acontecerá, naquele dia, que a sua carga será tirada do teu ombro, e o seu jugo do teu pescoço; e o jugo será despedaçado por causa da unção.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
Naquele dia o fardo e o jugo serão tirados do ombro e do pescoço, e o jugo será destruído "por causa do óleo". O sentido do óleo é difícil, e a ACF o traduz por "unção".
Leitura literal
E acontecerá, naquele dia, que será removido o seu fardo de sobre o teu ombro, e o seu jugo de sobre o teu pescoço; e será destruído o jugo por causa do óleo.
Palavra por palavra: e ser em dia o ele desviar carga dele de sobre ombro de ti e jugo dele de sobre pescoço de ti e destruir jugo de faces óleo
O que o português não mostra
- "Seu" fardo, "teu" ombro. O fardo e o jugo levam o sufixo "seu", e o ombro e o pescoço levam "teu". A mudança de pessoa liga quem impõe o peso a quem o carrega: o jugo de um está no pescoço de outro. "Fardo" (sóvel) é palavra rara e aparece só em Isaías, em 3 versículos: Isaías 9:4, 10:27 e 14:25.
- "Óleo" e não "unção". O substantivo shémen significa óleo, azeite. A ACF traduz por "unção", o que é uma interpretação: o óleo da unção de um rei, ou a gordura da prosperidade. A frase é considerada difícil, e os intérpretes não concordam sobre qual é o sentido.
Palavra-chave
סֹ֫בֶלsu.bo.L/o“carga”
Forma neste versículo: סֻבֳּלוֹ֙
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.