Versículo em ACF
Isaías 26:3
Tu conservarás em paz aquele cuja mente está firme em ti; porque ele confia em ti.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O versículo começa por aquilo que é guardado, a disposição firmada, e só depois vem o verbo "guardarás". O hebraico repete "paz" duas vezes, e o "em ti" fica perto do fim, junto de "confiante".
Leitura literal
Disposição firmada, tu a guardas em paz, paz; porque em ti [ela] está confiante.
Palavra por palavra: intenção apoiar vigiar paz paz pois em te confiar
O que o português não mostra
- "Paz, paz". O hebraico repete a palavra shalóm: shalóm shalóm. A repetição é comumente lida como intensificação, algo como "paz plena", e a ACF a traduz por uma só palavra. Shalóm cobre bem-estar e integridade, não só ausência de conflito.
- Ordem das palavras e o "em ti". A frase começa com o objeto ("a disposição firmada") e depois vem o verbo "tu guardarás"; os dois soam parecidos (iétser e titsór), embora venham de raízes diferentes. O "em ti" não acompanha "firme", como na ACF, mas fica ao lado de batúach, "confiante", uma forma que descreve estado, não ato.
Palavra-chave
יֵ֫צֶרYe.tzer“intenção”
Forma neste versículo: יֵ֣צֶר
substantivo comum, masculino singular, estado absoluto
Nomeia a disposição interior, o que o coração tem em mente: intenção, propósito. Aparece em apenas 9 versículos do Antigo Testamento, 2 em Isaías, e aparece também em Gênesis 6:5, onde descreve a intenção do coração humano. A ACF traduz por "mente"; aqui é o que está "firme" ou "apoiado".
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.