Versículo em ACF
Isaías 3:14
O Senhor entrará em juízo contra os anciãos do seu povo, e contra os seus príncipes; é que fostes vós que consumistes esta vinha; o espólio do pobre está em vossas casas.
Almeida Corrigida Fiel
Hebraico
Sentido no original
O Senhor entra em juízo com os líderes do povo e, no meio da frase, a fala passa de "eles" para "vós": "fostes vós que consumistes a vinha". O espólio do pobre é a prova, em casa dos acusados.
Leitura literal
O Senhor, em juízo, virá com os anciãos do seu povo e os seus príncipes: E vós consumistes a vinha; o espólio do pobre está em vossas casas.
Palavra por palavra: SENHOR em justiça vir com velhos povo dele e governantes dele e vós queimar o vinhedo violência o aflito em casas de vós
O que o português não mostra
- Da terceira à segunda pessoa. Os anciãos e príncipes são mencionados em terceira pessoa, e então o texto se volta para eles com "e vós" (ve-attém), pronome escrito de forma explícita. A ACF faz o mesmo com "é que fostes vós". O Senhor "virá com" (iavó im) os líderes, expressão que a ACF traduz por "entrará em juízo contra".
- Vinha e espólio. "A vinha" (hakkérem) vem com artigo, como algo conhecido. O verbo "consumistes" (biartém) é intensivo e aparece em só 4 versículos do Antigo Testamento, entre eles Isaías 5:5. A palavra gezelá, "espólio", é o que foi tomado, e está "nas vossas casas": as casas guardam a prova do roubo.
Palavra-chave
בָּעַרbi.'ar.Tem“queimar: destruir”
Forma neste versículo:
Continue a leitura
Leia o capítulo completo, compare o contexto e continue navegando pela Bíblia online.